TMSS(台語現代拼字) 對 HMSS(客家話現代拼字)

   現代拼字 就是 將台灣人的日常口語 以個別語辭為單位 拼寫出來的文字。 為此 採用了 26個英文字母, 以羅馬字原則 來拼寫。
   基本上, 英文字母 的 用法, 對台語和客家話 均同樣如下:

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z
母音字 子
音字		 子
音
字		 . 母音字 子音字 子音字 子音字 母音字 子音字  子音字 子音字 子音字 子音字 母音字 子音字 . . 子音字 子音字 母音字 子音字 母音字 . 母音字 子音字
. 促音尾 . 促音尾 . 聲調字 促音尾 促音尾 . . 促音尾 . 尾鼻音 尾鼻音 . 促音尾 促音尾 聲調字 . 促音尾 . . 高調 聲調字 高調 .
. . Ch . . . . . . . Kh . . . . Ph . . . Th . . . . . Zh
. . Cv
Chv		 . . . Gv Hv . . Kv
Khv		 . . . . Pv
Phv		 . . Sv Tv
Thv		 . . . . . Zv
Zhv
   上表中,子音字"F"和"V",在台語中僅用於外來語,卻一般客家話口語中 存在著。  客家話中,鼻子音只有"Gv"而沒有其他的。
   台語和客家話 均以"A","E","I","O","U"為五個主要母音字,特別設有 高調母音字"W"和"Y"。 為了指示 音質變化,為初學者常在母音字附加任意的註解記號, 如 "O","U"等。 習慣於固定拼字的人,不加這些註解記號, 也能看懂它的意思。
    鼻母音有 "M"和"Ng"。  此二者, 可連在子音字, 也可單獨存在。  另有"N", 必連在母音後 來形成複母音。
複母音
    原來的五母音後, 連上不同母音者, 就是 複母音。 有下列各種:
TMSS HMSS
A ai, au;  am, an, ang ai, au;  am, an, ang
E eng eu;  em, en
I ia, iau, io, iu;  im, in, iam, ien, iang, iong ia, iau, ieh, ieu, io, ioi, iu;  iam, ian, iang, ien, im, in, ion, iong, iun, iung 
O oa, oai, oe;  om, ong, oan, ong oa, oai, oe, oi;  om, ong, oan, oang, oen, on, ong
U ui;  un ui;  un, ung
    客家話的複母音,比台語多,值得注意。 其中,ieh 是華語的(ㄧㄝ)。 此外,台語中不存在的複母音 有 eu(ㄝㄨ), ieu(ㄧㄝㄨ),oi(ㄛㄧ) 和 ioi(ㄧㄛㄧ) , 以及 em(ㄝㄇ),en(ㄝㄣ),ion(ㄧㄛㄣ),iun(ㄧㄨㄣ),iung(ㄧㄨㄥ),oang(ㄛㄤ),oen(ㄛㄝㄣ),on(ㄛㄣ),ung(ㄨㄥ),等。  如 "愛"字,念成 oi(ㄛㄧ)的高調音, 所以 拼寫為 "oy"。
附調母音
     聲調有八。 依據 TMSS 的附調拼法來寫出。  請參考: 附調拼字
TMSS(台語現代拼字) 對 HMSS(客家話現代拼字)           (2003/3/31)